The Edit button in the Configure column for each policy opens the same dialog as the Add button. From there, you can change the settings for that policy.
IP Helper policies can be deleted by selecting the checkbox for that policy and clicking the Delete button, or by clicking the Delete icon at the end of the row for that policy.